Bahasa Melayu/Malaysia

Magyar

English

taat

hűséges

loyal; faithful

tadi
   malam tadi
   pagi tadi

az imént
   múlt éjjel; az előző éjjel
   ma reggel

just now
   last night
   this morning

tadika

óvoda

kindergarten

Tahniah!

Gratulálok!

Congratulations!

tahun

év

year

tahun depan
   (pada/dalam) tahun depan

jövő év
   a jövő évben; jövőre

next year
   (in) next year

tahun ini
   (pada/dalam) tahun ini

ez év
   ebben az évben; idén

this year
   (in) this year

tahun lepas/lalu
   (pada/dalam) tahun lepas

múlt év
   a(z el)múlt évben; tavaly

last year
   (in) last year

tahunan

éves, évenkénti

annual

tajam

éles (nem életlen)

sharp (not blunt)

tak = tidak

nem

not

takdir

sors

fate

takhta

trón

throne

takut

fél; tart (valamitől/valakitől)

to be afraid/frightened (of something/somebody)

tali

kötél; zsineg

rope

tali kasut

cipőfűző

shoelace, shoestring

tali pinggang

öv

belt

taman

park

park, garden

Taman Negara

Nemzeti Park

National Park

tamar

datolya

date (fruit)

tambang

viteldíj

(transport) fare

tamu

1. vendég; 2. szabadtéri piac

1. guest; 2. open(-air) market

tanah

föld

land; soil

tanah air

szülőföld, szülőhaza

motherland

tanah tumpah darah

szülőföld

motherland

tanda

jel

sign

tandas

toalett, mosdó, vécé, WC

toilet

tandas awam

nyilvános vécé

public toilet

tandas lelaki

férfi mosdó/vécé

"Men" (toilet)

tandas perempuan

női mosdó/vécé

"Women" (toilet)

tandatangan

aláírás; kézjegy

signature

tangan

kéz

hand

tanggal
   Sila tanggalkan kasut anda

levet/levesz (ruhát, cipőt)
   Kérjük a cipőt levenni

to take off (clothes, shoes)
   Please take off your shoes

tangis/menangis

sír, zokog

to cry, to weep

tangisan

sírás, zokogás

crying, weeping

tangki

tartály

tank (of liquids)

tanpa

nélkül

without

tapak kaki

talp

sole (of the foot)

tapak kasut

cipőtalp

sole (of the shoes)

tapak tangan

tenyér

palm (of the hand)

tapi = tetapi

de, azonban

but

taraf

1. színvonal; 2. (társadalmi) rang, státus

1. standard; 2. (social) status

taraf hidup

életszínvonal

standard of living

tari/menari

táncol

to dance

tarian

tánc

dance

Tarik

"Húzni"

"Pull"

tarik/menarik

1. húz, 2. vonz

1. to pull, 2. to attract

tarikh

dátum

date

tarikh lahir

születési dátum

date of birth

tasik / tasek

tó

lake

tau = tahu

tud

to know

tawaran

ajánlat

offer

tawar-menawar

alkudozik

to bargain (about the price)

teater

színház

theatre

teh

tea (cukorral és tejjel)

tea (with sugar and milk)

teh beng

jeges tea (cukorral és tejjel)

iced tea (with sugar and milk)

teh halia

gyömbértea

ginger tea

teh kosong

"üres" tea (tej nélkül)

"empty" tea (without milk)

teh O

tea cukorral, de tej nélkül

tea with sugar but without milk

teh O ais

jeges tea (cukorral, de tej nélkül)

iced tea (with sugar but without milk)

teh O beng

jeges tea (cukorral, de tej nélkül)

iced tea (with sugar but without milk)

teh susu

tejes tea

tea with milk

teh tanpa gula

tea cukor nélkül

tea without sugar

teh tarik

"húzott"/habosított tea

"pulled"/frothed tea

tekanan

nyomás

pressure

tekanan darah

vérnyomás

blood pressure

tekanan darah rendah

alacsony vérnyomás

low blood pressure

tekanan darah tinggi

magas vérnyomás

high blood pressure

teko

teáskanna

teapot

teksi

taxi

taxi, cab

telah

már (írásban a 'telah' használatos a 'sudah' helyett)

already ('telah' is the written form of 'sudah', e.g. in letters)

telefon

telefon

telephone

telefon bimbit

mobil(telefon)

mobile (phone)

telefon/menelefon

(oda)telefonél; (fel)hív

to telephone; to give a call

telinga

fül

ear(s)

teluk

öböl

bay, inlet

telur

tojás

egg(s)

teman

barát

friend

teman seperjalanan

útitárs

travelling companion

tembaga

réz

copper

tembaga kuning

sárgaréz

brass

tembaga merah

vörösréz

copper

tempahan

1. (hely)foglalás; előjegyzés 2. megrendelés

1. booking; 2. order

tempahan awal

előjegyzés, előre lefoglalás

advance booking

tempat

hely

place; location

tempat duduk

ülőhely

seat

tempat lahir/kelahiran

születési hely

place of birth

tempat letak kereta

parkoló(hely)

parking lot

tempatan

helyi

local

tempoh

időtartam

duration; length/period of time

temu duga

interjú

interview

temu/bertemu

találkozik

to meet

tendon

ín

tendon

tengah hari

dél(idő)

noon, midday

tengah malam

éjfél

midnight

tengah
   Asia Tengah
   Eropah Tengah

közép
   Közép-Ázsia
   Közép-Európa

middle; central
   Central Asia
   Central Europe

tenggara

délkelet

southeast

tengkuk

tarkó

back of one's neck

tengok/menengok

(meg)néz

to look

Tengoklah ini

Ezt nézd meg!

Look at this!

Tengoklah!

Nézd!

Look!

tentang sesuatu/seseorang

-ről/-ról; valamire/valakire vonatkozó(an)

about; regarding something/somebody

tepat

pontos

exact; precise

terbang

repül

to fly

terbaru

a legújabb

the latest

terbesar = paling besar

a legnagyobb

the biggest, the largest

terdapat

van; található; rendelkezésre áll

is/are; can be found; available

terima kasih

köszönöm

thank you

terima kasih banyak-banyak

köszönöm szépen

thank you very much

terima/menerima

1. fogad (valakit); 2. (meg)kap

1. to accept, to welcome (somebody); 2.  to receive

terjadi

történik

to happen, take place

terjaga

(álmából) felriad

to wake up with a start

terjatuh

(véletlenül) (el)esik, (le)esik

to fall (by accident)

terkini

a legújabb, a legfrissebb

the newest, the latest

terlalu
   terlalu mahal

túl, túlzottan
   túl drága

too
   too expensive

terlambat

késik

to be late

terlupa

elfelejt

to forget

terpaksa

kénytelen

to be obliged/forced/compelled to do sg

tersalah faham

félreért (szándékot, jelentést)

to mistake (an intention, a meaning)

tersilap

eltéveszt, elvét (címet, dátumot)

to mistake (an address, a date)

terutama

kiváltképp

especially

tetamu

vendég

guest

tetap

állandó

permanent

tetapi

de; azonban

but

tiada = tidak ada

nincs

no(t); not any

tiap-tiap = setiap

minden, mindegyik

every, each

tiba-tiba

hirtelen; egyszerre csak

suddenly

tidak

nem

not

tidak akan

nem; soha (a jövőben)

will not, won't; never will

tidak lama kemudian

nem sokkal azután; nemsokára

soon after; before long

tidak lama lagi

nemsokára; hamarosan

soon

tidur

alszik

to sleep

tiga

három

three

tiga belas

tizenhárom

thirteen

tiga juta

hárommillió

three million

tiga kali

háromszor

three times

tiga perempat

háromnegyed

three quarters

tiga puluh

harminc

thirty

tiga puluh dua

harminckettő, harminckét

thirty-two

tiga puluh satu

harmincegy

thirty-one

tiga puluh tiga

harminchárom

thirty-three

tiga ratus

háromszáz

three hundred

tiga ribu

háromezer

three thousand

tiket

jegy

ticket

tiket perjalanan pergi balik / tiket pergi balik

menettérti jegy; retúrjegy

return ticket

tiket perjalanan sehala /tiket sehala

oda utazásra szóló jegy; egy útra szóló jegy

one-way ticket

timah

ón

tin (metal)

timun

uborka

cucumber

timur

kelet

east

tin

konzerv

tin (of food)

tingkap

ablak

window

tingkat

emelet

floor, storey

tokong Buddha

buddhista templom

Buddhist temple

tokong Cina

kínai templom

Chinese temple

tol

autópályadíj

toll

Tolak

"Tolni"

"Push"

tolak/menolak

1. tol, lök; 2. elutasít, visszautasít

1. to push; 2. to reject

tolong

(kérés) kérem/kérlek; legyen szíves/légy szíves; szíveskedjék

(asking for something, for help, etc.) please

tolong bagi ....
   satu tiket pergi balik
   sekilo pisang

kérek...
   egy retúrjegyet
   egy kiló banánt

give me, please...
   a return ticket
   one kilo banana

tolong bawakan bil

kérem, hozza a számlát

please bring the bill

tolong saya

kérlek, segíts; kérem, segítsen (nekem)

please help me

tolong!

segítség!

help!

tolong/menolong

segít

to help

tolonglah!

az Isten szerelmére!

for God's sake!

tonton/menonton

(meg)néz (tévét, előadást)

to watch (TV, performance)

tradisi

hagyomány, tradíció

tradition

tradisional

hagyományos

traditional

tu = itu

az (nem ez)

that (not this)

tuala

törülköző

towel

Tuan

úr

Mr

tuan rumah

vendéglátó; házigazda

host

Tuan-Tuan dan Puan-Puan

Hölgyeim és Uraim!

Ladies and Gentlemen!

Tuhan

Isten

God

tujuh

hét

seven

tujuh belas

tizenhét

seventeen

tujuh juta

hétmillió

seven million

tujuh kali

hétszer

seven times

tujuh puluh

hetven

seventy

tujuh puluh dua

hetvenkettő, hetvenkét

seventy-two

tujuh puluh satu

hetvenegy

seventy-one

tujuh puluh tiga

hetvenhárom

seventy-three

tujuh ratus

hétszáz

seven hundred

tujuh ribu

hétezer

seven thousand

tukang

mesterember

craftsman

tukang gunting rambut

(férfi) fodrász, borbély

barber

tukang jahit

1. szabó; 2. varrónő

1. tailor; 2. seamstress

tukang masak

szakács

cook

tulang

csont

bone

tulang ikan

(hal)szálka

fishbone

tumbuh-tumbuhan

növény; növényzet

plant(s)

tumpang tanya = boleh saya tumpang bertanya...?

megkérdezhetem?

may I ask?

tunggu sekejap

váj egy kicsit!; egy pillanat!

wait a minute!

tunggu/menunggu

1. vár, megvár; 2. várakozik

1. to wait, to wait for; 2. to wait about/around