S
|
Bahasa Melayu/Malaysia |
Magyar |
English |
|
|
|
|
|
saat |
másodperc |
second (one sixtieth part of a minute) |
|
Sabtu |
szombat |
Saturday |
|
sabun |
szappan |
soap |
|
sah |
1. törvényes; 2. érvényes |
1. legal, lawful; 2. valid |
|
sahabat |
barát |
friend |
|
sahaja |
csupán, csak |
merely, only |
|
sain/menyain |
aláír |
to sign (e.g. a document) |
|
saing |
versenyez, verseng |
to compete |
|
saja = sahaja |
csak |
only |
|
saji/menyajikan |
(fel)tálal |
to dish (a food) up |
|
sajian |
(étel) fogás |
course (of a meal) |
|
sajian utama |
főétel, főfogás |
main course |
| sakit saya sakit sakit kepala sakit perut |
1. beteg; 2.fájdalom; 2. fájó; fájdalmas beteg vagyok fáj a fejem fáj a gyomrom |
1. ill; sick; 2. pain; 3. painful I am ill I have a headache I have a stomach-ache |
|
saku |
zseb |
pocket |
|
salah satu |
az egyik |
one of |
|
salah seekor monyet |
az egyik majom |
one of the monkeys |
|
salah seorang |
az egyik ember |
one of the men |
| salah jika/kalau tak salah saya... |
1. rossz; téves; 2. vétkes; bűnös ha nem tévedek |
1. wrong; not correct; 2. guilty if I am not mistaken... |
| salap salap untuk mengubati gigitan serangga |
(gyógy)krém; kenőcs; balzsam kérm rovarcsípésre |
ointment ointment for treating insect bites |
|
salji |
hó |
snow |
|
sama |
ugyanaz; hasonló |
same, alike |
|
sama ada... atau... |
vagy..., vagy... |
either... or... |
|
saman letak kereta |
bírságcédula (tilos parkolásért) |
parking ticket |
|
sama-sama |
szívesen ('köszönöm'-re válasz) |
you're welcome (reply to "thank you") |
|
sambut/menyambut |
fogad, üdvözöl |
to welcome |
|
sambutan |
fogadtatás |
welcome; reception |
|
sampul surat |
boríték |
envelope |
|
sangat |
nagyon |
very |
|
santan |
kókusztej |
coconut milk |
|
sapu tangan |
zsebkendő |
handkerchief |
|
sarapan |
reggeli (étkezés; étel) |
breakfast (meal; food) |
|
satu |
egy |
one |
|
saudara |
rokon |
relative, relation |
|
saudara dekat |
közeli rokon |
close relative |
|
saudara jauh |
távoli rokon |
distant relative |
|
saya |
én; engem; az én... |
I; me; my |
|
sebagai |
(valami/valaki)ként |
as (a ....) |
|
sebaik saja |
amint |
as soon as |
|
sebaliknya |
ellenkezőleg, épp ellenkezőleg |
on the contrary |
|
sebaya |
egykorú |
(of) the same age |
|
sebelas |
tizenegy |
eleven |
|
sebelum |
előtt, mielőtt |
before, prior to |
|
sebilion |
egymilliárd |
a/one billion |
|
sedih |
szomorú |
sad |
|
sedikit |
egy kicsi; egy kicsit |
a little; a little bit |
|
segala-gala(nya) |
minden |
everything |
|
segar |
friss |
fresh |
|
sejak |
óta |
since |
|
sejak bila? |
mióta? |
since when? |
|
sejarah |
történelem |
history |
|
sejuk |
hideg |
cold |
|
sejuk beku |
fagyasztott |
frozen |
|
sejuk beku lampau |
mélyhűtött |
deep-frozen |
|
sejuta |
egymillió |
a/one million |
|
sekali |
1. egyszer; 2. nagyon |
1. once; 2. very |
|
sekali lagi |
még egyszer, megint |
once more; again |
|
sekali sehari |
naponta egyszer |
once a day |
|
sekali-sekala |
hébe-hóba; néhanapján |
every now and then/again |
|
sekarang |
most |
now |
|
sekarang ini pun |
még most is |
even now |
|
sekiranya |
amennyiben; ha |
if |
|
sekolah |
iskola |
school |
|
sekolah menengah |
középiskola |
secondary school |
|
sekolah rendah |
általános iskola |
elementary school |
|
sekurang-kurangnya |
legalább |
at least, at the very least |
|
selamat |
biztonságos |
safe |
|
Selamat datang |
Isten hozta!/Isten hozott!; üdvözöljük! |
Welcome |
|
Selamat datang ke Malaysia/Hungary |
üdvözöljük Malajziában/Magyarországon |
Welcome to Malaysia/Hungary |
|
Selamat hari jadi |
Boldog születésnapot! |
Happy Birthday! |
|
Selamat hari lahir |
Boldog születésnapot! |
Happy Birthday! |
|
Selamat jalan |
(a távozótól búcsúzik az, aki marad) 1. Viszontlátásra! (Jó utat!) 2. szia, szevasz, szervusz (távozáskor) |
(the person who stays bids farewell to the person who is leaving) 1. Goodbye! (Safe journey!) 2. (colloquial) bye-bye |
|
Selamat malam |
Jó éjszakát! |
Good night! |
|
Selamat pagi (00.00-12.00) |
Jó reggelt!; Jó napot! |
Good morning! |
|
Selamat petang (14.00-18.00/19.00) |
Jó napot!; Jó estét! |
Good afternoon!; Good evening! |
|
Selamat tahun baru |
Boldog új évet!, Boldog új esztendőt! |
Happy New Year! |
|
Selamat tengah hari (12.00-14.00) |
Jó napot! |
Good afternoon! |
|
Selamat tinggal |
(a távozó búcsúzik attól, aki marad) 1. Viszontlátásra! 2. szia, szevasz, szervusz (távozáskor) |
(the person who is leaving bids farewell to the person who stays) 1. Goodbye! 2. (colloquial) bye-bye |
|
selambat-lambatnya |
legkésőbb |
at the latest |
|
Selasa |
kedd |
Tuesday |
|
selepas |
után |
after |
|
selera |
étvágy |
appetite |
|
selesai |
1. befejeződik, véget ér (tevékenység); 2. végez (valamivel) |
1. to finish (of activity); 2. to finish (doing something) |
|
selewat-lewatnya |
legkésőbb |
at the latest |
|
seluar (panjang) |
nadrág |
trousers |
|
seluar dalam |
1. (férfi) alsónadrág; 2. (női/gyerek) bugyi |
1. (men's) pants; 2. (women's/children's) knickers |
|
seluruh |
az egész |
the whole |
|
semasa |
1. miközben, míg; 2. alatt; 3. éppen akkor |
1. while; 2. during; 3. even as |
|
sembilan |
kilenc |
nine |
|
sembilan belas |
tizenkilenc |
nineteen |
|
sembilan juta |
kilencmillió |
nine million |
|
sembilan kali |
kilencszer |
nine times |
|
sembilan puluh |
kilencven |
ninety |
|
sembilan ratus |
kilencszáz |
nine hundred |
|
sembilan ribu |
kilencezer |
nine thousand |
|
semenanjung |
félsziget |
peninsula |
|
sempadan |
(ország/város)határ |
border, boundary |
|
sempit |
szűk; keskeny |
narrow |
|
semua |
mind, minden |
all |
|
semua orang |
mindenki |
everybody, everyone |
|
semula |
újra, ismét |
again; over again |
|
semut |
hangya |
ant |
|
sen |
cent |
cent |
|
senarai |
lista |
list |
|
senduk |
merőkanál |
ladle |
|
seni |
művészet |
art |
|
sentiasa |
mindig |
always |
|
sentuh/menyentuh |
(meg)érint |
to touch, to brush (with hand) |
|
sentuhan |
érintés |
a touch |
|
seolah-olah |
mintha |
as if |
|
sepak raga jaring = sepak takraw |
takró |
takraw |
|
sepak takraw |
takró (délkelet-ázsiai labdajáték, a futball és a röplabda ötvözete) |
takraw (a Southeast Asean ball game, a cross between football and volleyball) |
|
sepak/menyepak |
(meg)rúg |
to kick |
|
seperti |
úgy, mint |
like |
|
sepertiga |
egyharmad |
one third |
|
September |
szeptember |
September |
|
sepuluh |
tíz |
ten |
| seramai seramai seratus orang |
összesen összesen százan |
a total of a total of one hundred people |
|
serangga |
rovar |
insect |
|
seratus |
egyszáz |
a/one hundred |
|
seribu |
egyezer |
a/one thousand |
|
sering |
gyakran |
often |
|
serupa |
hasonló, ugyanolyan |
same, alike |
|
sesat |
eltéved |
to lose one's way, to get lost |
|
seseorang |
valaki |
somebody, someone |
|
sesuai |
megfelelő, alkalmas |
appropriate |
|
sesuatu |
valami |
something |
|
setem |
(posta)bélyeg |
(postage) stamp |
|
setengah |
fél, fele (valaminek) |
half |
|
setiap |
minden; minden egyes |
every, each |
|
setiap hari |
minden nap |
every/each day |
|
setiap orang |
mindenki; minden ember |
everyone |
|
setiap seorang dariapada mereka |
mindegyikük |
every one of them |
|
setiap seorang daripada kami |
mindegyikünk |
every one of us |
|
setiap seorang daripada kamu |
mindegyikőtök |
every one of you |
|
setiausaha |
titkár / titkárnő |
secretary (male/female) |
|
sewa/menyewa |
bérel |
to rent, to hire |
|
sewaktu |
alatt; során |
during |
|
Siapa nama anda? |
Hogy hívják (önt)? |
(formal) What's your name? |
|
Siapa nama awak/kamu? |
Hogy hívnak? |
(informal) What's your name? |
|
Siapa namanya? |
Hogy hívják (őt)? |
What's his/her name? |
| siapa? dengan siapa? kepada siapa? untuk siapa? tentang siapa? ini pen siapa? |
1. ki?; 2. kit?; 3. kié?; kinek a...? kivel? kinek?; kinek a részére? kinek?; kinek a számára? kiről? ez kinek a tolla?; kié ez a toll? |
1. who?; 2. whom?; 3. whose? with whom? to whom? for whom? about whom? whose pen is this? |
|
sibuk |
elfoglalt; nem ér rá |
busy (having a lot to do) |
|
sidang akhbar |
sajtókonferencia |
press conference |
|
sifar |
nulla |
zero |
|
sihat |
egészséges |
healthy (enjoying good health) |
|
sijil |
bizonyítvány, igazolás |
certificate |
|
sijil kelahiran |
születési anyakönyvi kivonat |
birth certificate |
|
sijil perkahwinan |
házassági anyakönyvi kivonat |
marriage certificate |
|
sikit = sedikit |
egy kicsi; egy kicsit |
a little; a little bit |
| sila / silakan sila(kan) duduk sila(kan) makan sila(kan) masuk |
(felajánlás, kínálás) kérlek; légy szíves; kérem; legyen szíves; szíveskedjen kérem, foglaljon helyet kérem, fogyasszon kérem, fáradjon be/jöjjön be |
(offering something) please please sit down please eat please come in |
|
Singapura |
Szingapúr |
Singapore |
|
siulan |
fütty; füttyszó |
whistle (whistling sound) |
|
skel nada |
(zene) skála, hangsor |
(music) scale |
|
skuasy |
(sport) squash |
(sport) squash |
|
stesen |
állomás |
station |
|
stesen kereta api |
vasútállomás; pályaudvar |
railway station |
|
suami |
férj |
husband |
|
suara |
(emberi) hang |
voice |
|
suasana |
légkör, hangulat |
atmosphere, mood |
|
sudah |
már |
already |
|
sudah pasti |
kétségkívül; kétségtelen, hogy... |
there's no doubt |
|
sudu |
kanál |
spoon |
|
suka |
kedvel, szeret (valamit) |
to like (something) |
|
sukan |
sport(olás) |
sports (activity) |
|
sukar |
nehéz, bajos |
difficult, hard |
|
sukar sembuh |
makacs (betegség) |
obstinate (disease, illness) |
|
suku |
negyed |
quarter |
|
sulung |
elsőszülött, legidősebb |
first-born, eldest |
|
sungai /sungei/Sg |
folyó |
river |
|
sungguhpun |
noha; bár; annak ellenére, hogy |
although |
| suntuk masa sudah suntuk sehari suntuk semalam suntuk |
késő már későre jár egész nap egész éjjel |
late it's late a whole day a whole night |
|
supaya |
(abból a célból,) hogy...; (azért,) hogy |
so that; so as to; with the purpose that...; in order to... |
|
surat |
(írott) levél |
(written) letter |
|
surat beranak |
születési anyakönyvi kivonat |
birth certificate |
|
surat khabar |
újság, napilap |
newspaper |
|
surat nikah |
(muszlim) házasságlevél |
(Muslim) marriage certificate |
|
surat saman letak kereta |
bírságcédula; "mikuláscsomag" |
parking ticket |
|
surat wasiat |
végrendelet |
will (legal document) |
|
suri rumah tangga |
háztartásbeli |
housewife, househusband |
|
susah |
nehéz, bajos |
difficult, not easy |
|
susu |
tej |
milk |
|
sutera |
selyem |
silk |
|
syabas! |
ügyes!; derék dolog! |
well done! |
|
syarikat |
cég, vállalat |
company, firm |
|
syukurlah |
hála isten; hála istennek; hál' istennek |
thank God |